Hoy iniciamos una colaboración muy especial con Mohamed Ayman, ciudadano egipcio y amigo mío, que ha accedido a comentar el "problema árabe" desde un punto de vista no tan habitual para nosotros. O, por lo menos, no tan filtrado por el prisma occidental.
Today we begin a very special collaboration with Mohamed Ayman, citizen of Egypt and as well my friend. He has accepted my proposal to share with us his thoughts about "the Arabic problem" using a less usual point of view for us. Or a less filtered info by the occidental media at least.
Para haceros una breve biografía de Mohamed puedo decirnos que es una persona educada, estudiosa y muy afable. Nacido y crecido en Egipto tiene total dominio de la lengua inglesa y árabe (su lengua materna). A su vez, tiene gran experiencia en la concepción del mundo árabe según las dos ópticas, pues, ha vivido y está viviendo en occidente [actualmente Suiza] y ha seguido/participado activamente en las revoluciones democráticas de su país. Por tanto, es una persona muy equilibrada y que creo, personalmente, que puede aportarnos mucho a todos.
Making up a brief biography of Mohamed, I can tell you that he is a polite, wise and friendly person. Born and grown up in Egypt, his country, he has total control in the use of English and Arabic (his own language). Moreover, his experience about the conception of the Arabic world is wider than us so that he lives in the West [nowadays in Switzerland] as well as he has contributed with the democratic revolutions spreading the news on internet and other stuff. Definitively, he is balanced and I believe, personally, that he is able to teach us so much.
Es EXTREMADAMENTE recomendable leerse este escrito ameno y muy interesante de solamente tres caras. Por su longitud he pensado que sería mejor y más conveniente.
It's EXTREMELY recommended read this writing (and those that we will write). An easy and interesting reading will guide you through less than three pages.
Aquí os presento el primer artículo de su participación en versión inglesa y española.
Aquí os presento el primer artículo de su participación en versión inglesa y española.
Here, I show you his first report in English and Spanish. Enjoy it.
English versionVersión española
Shoukran Mohamed for this interesting article you have written. Hope to be able to read more posts from now on.
ResponderEliminarThanks Luis for the idea of bringing new points of view ;)
Marta